ràng ràng

Thân thiện

Ràng ràng là những hạt cườm nhỏ xâu thành chuỗi.

Définition

Adjectif (dialectal) : - Clair, évident, manifeste : "ràng ràng" décrit quelque chose de très clair, de net, d'indéniable, qui ne laisse aucune place au doute. Il est synonyme de "rành rành".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La vérité était évidente/patente devant les yeux, impossible à nier.) (Les preuves manifestes/flagrantes l'ont obligé à se rendre.)

Utilisations avancées

• "Rõ ràng ràng ràng" : Une expression redondante pour renforcer l'idée de clarté absolue. (Tout est parfaitement clair et évident, inutile de discuter davantage.)

Variantes et mots apparentés

• Rành rành (adj) : Clair, évident, incontestable. C'est un synonyme direct et plus courant de "ràng ràng". (L'affaire est évidente, tout le monde le sait.)

Synonymes

• Hiển nhiên : Évident, manifeste.
• Rõ ràng : Clair, net, évident.
• Minh bạch : Transparent, limpide.
• Hiển hiện : Apparent, qui se montre clairement.

Expressions idiomatiques

• "Rành rành (ràng ràng) như ban ngày" : Aussi clair que le jour, extrêmement évident. (Son crime est aussi clair que le jour.)

Học thuật

1. (địa phương) như rành rành